AHD Subtitles Maker is a powerful tool designed to work with Windows. It permits you to create the most common text-based subtitle formats in minutes.
Amara Alternatives
Amara is described as '(formerly Universal Subtitles or unisubs) gives individuals, communities, and larger organizations the power to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free and open source and make the work of subtitling and translating video simpler' and is an app in the education & reference category. There are more than 50 alternatives to Amara for a variety of platforms, including Windows, Linux, Web-based, Mac and SaaS apps. The best Amara alternative is Subtitle Edit, which is both free and Open Source. Other great apps like Amara are Aegisub, OOONA, ffsubsync and alass.
Alternatives list
SubCreator supports creation of subtitles from scratch or basing on existing text script. The application handles most common subtitle formats like time format, frame format, SRT, SSA or SAMI. It offers many addition features supporting timing processing, converting and...
Cost / License
- Free
- Open Source
Alerts
- Discontinued
Platforms
- Linux
SubtitleTools is a small utility that helps modifying existing subtitles or downloading new ones based on the digital signatures of your movie files from opensubtitles.org site.
Cost / License
- Free
- Proprietary
Platforms
- Windows
In contrast to http://translated.by/ it is more convenient for translations by smaller chunks. In contrast to http://www.addic7ed.com/ it has an integrated message board system and provides an opportunity of book and phrase collective translation as well.
+2
Captionfy is a free Youtube community captions platform with a subtitles editor that you can use to create captions for any Youtube video. You can then share the Captionfy video page with the captions and provide the Youtuber with the captions file.
Cost / License
- Free
- Proprietary
Platforms
- Online
Comments about Captionfy.io as an Alternative to Amara
nikimoI like the simplicity of Captionfy and how you can create as many private/public subtitles for free. Also the way it looks, it is the first Youtube Community Captions platform that has a cool look.
- Captionfy.io is Free and Proprietary
Underword is a visual editor for subtitles in the WebVTT (.vtt) and SubRip (.srt) file formats.
SRTEd is a graphical editor for SRT subtitles, the most simple and widespread subtitle file format for movies, and which can also be uploaded into YouTube videos as Closed Captions. The intuitive user interface makes it easy to work with small and large files, making sub editing...
YouCap is all about creating. Our goal is to provide captions for as many YouTube videos as possible, in as many languages as possible. To that end, we offer a caption studio to create new captions or review those created by others.
Cost / License
- Free
- Proprietary
Platforms
- Online
easySUP is a small tool made to help users create nice (BD) SUP, (DVD) SUB or BDN (XML+PNG) subtitles, which can later be used with applications which support SUP format (import in tsMuxeR, multiAVCHD , Scenarist or any other tool).
Cost / License
- Free
- Proprietary
Platforms
- Windows
Localize is a very convenient service that provides SDK and online update for iOS and Android apps translation. You can manage your localisation files without the need to think about which version of the app you're updating.
Cost / License
- Freemium
- Proprietary
Platforms
- Android
- iPhone
+1
Media Access Generator (MAGpie) is the original free caption- and audio-description authoring tool for making multimedia accessible to persons with sensory disabilities.
Cost / License
- Free
- Proprietary
Platforms
- Windows
Poland
EU
Germany
United States
I like Captionfy because I can choose when I want to work in private on my captions, or when I want to allow others to contribute.